Nuestra página requiere tener JavaScript activado (aparte del uso de un navegador moderno) para poder ser visualizada correctamente.
Recomendamos la versión más actual de Chrome, Safari, Firefox o Internet Explorer.

Por favor, active JavaScript en su navegador y recargue la página.

Login / Crear cuenta /
1 Haz tu pedido 24h antes
de la entrega
2 Te lo preparamos
exclusivamente a ti
3 Te lo llevamos a cualquier
punto de España
0 / 0.00 € TEL: 918 336 405

Libros sobre Japón y la cultura japonesa vista por los extranjeros

Japón ha sido el objeto de pasión por parte de todo tipo de hombres y mujeres. Extranjeros, gaijin, que tras conocer su cultura se han sentido subyugados por su pueblo, sus escritores, sus artistas o, sencillamente, la vida en sus tierras. Hablamos en su momento de Isabella Bird, pero son muchos los que, por diversas razones, han hecho de este país su vida como Donald Keene; han dejado que su arte forme parte activa de ella -es el caso de Frank Lloyd Wright-, o pararon para descubrirlo en su viajes, véase Kipling. En cualquier caso, sus visiones dispares y divergentes, nacidas en épocas distintas, se convierten en una oportunidad de conocer mejor el país del sol naciente.

Rudyard Kipling, Donald Keene y Frank Lloyd Wright

Nuestra selección incluye tres obras de un terceto de autores bastante diferentes en sus intereses y visiones:

Un occidental en Japón. Donald Keene. Nocturna Ediciones. 17€

Sinopsis: Memorias de un hombre que conoció prácticamente a todos escritores japoneses relevantes del siglo XX y algunos del XXI. No diremos que Keene es un gran narrador, en el sentido estricto de la palabra; sin embargo, lo que nos cuenta: sus experiencias, sus vivencias y sus sentimientos en relación con Japón y su literatura son realmente únicos. Transmite  de forma efectiva cómo se enamoró del país en un momento en que no debió resultar nada fácil -durante y tras la II Guerra Mundial- y surgió un amor por su cultura que, cuando cuajó, no flaqueó hasta su reciente muerte. Unas páginas excepcionales para descubrir el teatro kabuki, el noh o el bunkaru e interesantes anécdotas de Yukio Mishima, Yasunari Kawabata, Kobo Abe...

Autor: Donald Keene (Nueva York, 1922-2019) era uno de los mayores expertos en literatura japonesa del mundo. Se licenció en Columbia, se doctoró en Cambridge y, durante mucho tiempo, fue rara avis, uno de los pocos gaijin que dedicaron su intelecto y su tiempo a descubrir al mundo y, especialmente, a sus estudiantes, las maravillas de la palabra escrita de Japón. Profesor, traductor y escritor, entre otras, de una de las obras fundamentales de estudio universitario en la filología nipona, History of Japanese Literature, también destacó por su prolífica actividad como crítico literario dentro -incluso salía en los programas de la televisión pública nipona- y fuera de sus fronteras. Tremendamente respetado y admirado en Japón.

Portada del libro La estampa japonesa de Frank Lloyd Wright

La estampa japonesa. Frank Lloyd Wright. San Soleil Ediciones. 15€

Sinopsis: En 1912, Wright escribió este ensayo, que, por cierto, subtituló “una interpretación”, así que él mismo señala que no es un tratado académico, sino su visión personal. Sus páginas encierran una reflexión sobre la belleza, donde la sencillez y la economía visual está inteligentemente vinculadas a la idea de la geometría tras las formas de la naturaleza (que también definen, como no podría ser de otra manera, el trabajo del arquitecto). Como señala Almazán, brillante prologuista del trabajo en español que consigue ubicar al lector en el japonismo del autor, “el libro era más bien una declaración de afinidad hacia principio estéticos orientales”. De ahí arranca la existencia de un orden natural que se expresa por medio de la geometría que manda directamente al lector al Manual de dibujo abreviado de Katsushika Hokusai. “La geometría es la gramática, por así decirlo, de la forma. Es su principio arquitectónico”, sentencia Wright, quien dice más tarde: “Teatralizar siempre significa convencionalizar; convencionalizar es, en cierto sentido, simplificar”. Sin duda, una joya para las amantes del arte japonés, o simplemente del arte; muy vinculado al autor y su visión. A veces áspero de leer, pero de él emana un gran amor por la estampa japonesa y la cultura del país.

Autor: Frank Lloyd Wright (1867-1959) es probablemente uno de los arquitectos más influyentes del siglo XX. Pasó 37 meses de su vida en Japón en distintos períodos, fue gran coleccionista y comerciante de grabados y estampas de este país -especialmente de las ukiyo-e-. Profesionalmente realizó diversos proyectos en el archipiélago nipón como el Hotel Imperial de Tokio y la influencia de Japón en su trabajo ha sido y es objeto de estudio, especialmente su Casa de la cascada (Pensilvania, 1939) de la que mana el concepto de arquitectura orgánica y que bebe, nunca mejor dicho, de las estampas japonesas, ya que como dijo él mismo, el arte japonés le había ayudado a eliminar lo superfluo y lograr la simplicidad.

Portada del libro Viaje al Japón de Rudyard Kipling

Viaje al Japón. Rudyard Kipling. Laertes. 12,50€

Sinopsis: No es precisamente ésta una edición cuidada, a las erratas del interior se añade la de la portada, Kypling en vez de Kipling-, pero la fuerza del relato de la visita de este angloindio a Japón es tal, que merece la pena hacerse con el libro o con alguna otra traducción más esmerada. Corría el año 1889 cuando Kipling llega a la costa nipona donde pasará dos meses y recorrerá una decena de ciudades, el país todavía estaba digiriendo la Restauración Meiji (1866-1870) y así lo muestra el escritor. A través de las cartas que escribió para el The Pioneer se forma este manuscrito en el que, con un alter ego incluido -el profesor-, Kipling nos habla de un país con las calles llenas de niños, en el que empiezan a proliferar los trajes occidentales y donde todavía viaja en rickshaw pero en el que la irrupción del ferrocarril está redefiniendo la estructura demográfica. Brillante siempre en sus descripciones, suaves sin dejar de soltar algún zarpazo para dar matiz, el libro está plagado de anécdotas como cuando tuvo que compartir el baño con una mujer:  “Cuando uno va vestido solo son su virtud y unas gafas, es difícil dar con la puerta en las narices a una muchacha”. Único.

Autor: Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) es uno de los grandes escritores en inglés que no necesita mucha presentación o no debería. El hombre que pudo reinar (1888) o El libro de la selva (1894) se han convertido en el océano del tiempo en su mejor tarjeta de presentación. Indio de nacimiento y británico de corazón encarnó en sus libros, como pocos, el espíritu del Imperio -lo llaman el bardo imperial-, aunque este tema también debe ser objeto de revisión como Jorge Luis Borges dijo hablando de él “Suele juzgarse a un escritor por sus opiniones —lo más superficial que hay en él— más que por su obra.” Y añade en la selección de cuentos que prologó. "En todos ellos, el autor, con sabia inocencia, narra la fábula como si no acabara de comprenderla y agrega comentarios convencionales para que el lector esté en desacuerdo”. Pues eso es Kipling.


Créditos fotografías:

Deja un comentario

Por favor, ten en cuenta que todos los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados.

Continuar comprando

Tu pedido

No tienes productos en tu comanda